Arctic Bay

Non puoi giudicare senza essere madrelingua francese...

Non puoi giudicare senza essere madrelingua francese...

io penso in inglese quando devo parlare inglese e penso in francese quando devo parlare francese. Sono otto anni che quelle lingue mi ridondano in testa, credimi, quel doppiaggio fa cagare principalmente per le voci, i dialoghi sono piuttosto penosi, non hanno enfasi, e sbagliano pure il tempismo. =(

predicted by irdg, ma è vero, spesso parlo da solo in inglese e francese.

Sì, parlo da solo.

-_- Mi avete frainteso.
Praticamente uno pensa in inglese, francese, quello che è, sì, però anche se non ce ne accorgiamo il cervello traduce, ma dato l'allenamento lo fa così velocemente che uno non se ne accorge ;)
Non vi sto dicendo che non lo sapete fare, anzi, che siete allenati

ma che storie ti fai?

cosa ti è successo giulio! prima eri una persona meglio!

Non puoi pensare in inglese o in francese (e non lo dico io ma studi), è solo un'impressione, vuol dire che il tuo cervello è abbastanza allenato per tradurre velocissimamente, beh bravo ;)

Lingue e linguaggio attivo.

Coloro che parlano lingue straniere sanno benissimo che quando non si esercita una lingua si perde moltissimo, ma che si recupera quasi miracolosamente facendo un po' di pratica aggiuntiva; questo effetto è molto più accentuato quando si parla più di una lingua straniera, poiché tendono a sostituirsi a causa della capacità limitata della mente, che non è in grado di mantenere attivi così tanti concetti e strutture grammaticali differenti.

Sembra ragionevole supporre che il cervello carichi ogni giorno, quando ci svegliamo, i programmi o i dati che sa che utilizzerà nel corso della giornata.

Seguendo la stessa logica, l'insieme delle parole che usiamo abitualmente avrà un rapporto diretto con il nostro potenziale medio. Cioè: nella misura in cui si è sviluppato il nostro cervello il numero di parole è aumentato progressivamente.