|
Titolo: un favore Post di: IRDG su Giugno 30, 2010, 19:50:44 chi mi sa tradurre "fuck off and die" in tedesco?
Titolo: Re: un favore Post di: Alpe su Giugno 30, 2010, 19:51:58 Traduzione da Inglese verso Tedesco
Fuck Off And Die Titolo: Re: un favore Post di: IRDG su Giugno 30, 2010, 19:53:59 al massimo è HAUEN SIE AB UND STERBEN SIE.... devo sapere se è giusta grammaticalmente e se si può dire
Titolo: Re: un favore Post di: Alpe su Giugno 30, 2010, 19:57:15 è stato google.
Titolo: Re: un favore Post di: IRDG su Giugno 30, 2010, 19:58:41 ho usato babelfish
conoscendo la sua rinomata fama, preferivo chiedere Titolo: Re: un favore Post di: Alpe su Giugno 30, 2010, 20:00:06 babelfish è un traduttore stupendo. dovrei tentare di tradurre le pagine di smogon.
Titolo: Re: un favore Post di: IRDG su Giugno 30, 2010, 20:42:44 eh sì è proprio stupendo
E' una forma cortese (pure mal scritta), direi proprio di no... La forma giusta è « hau ab und stirb », e se la vuoi ancora più volgare « verpiss dich und verreck ». Non esiste tale forma di cortesia difatti, è solo un cattivo prodotto del traduttore automatico. Per la cronaca, quello che ha scritto IRDG suona più o meno come « La prego di recarsi in quel paese e di decedere, Signore ». ( Titolo: Re: un favore Post di: g_f su Giugno 30, 2010, 20:48:06 E'accaduto un errore!
Il topic o la board che stai cercando sembra mancare o essere off-limits per te. Titolo: Re: un favore Post di: IRDG su Giugno 30, 2010, 20:48:53 ah
è nel cestino succede Titolo: Re: un favore Post di: Alpe su Giugno 30, 2010, 20:58:11 voglio vedere il cestino ;_;
Titolo: Re: un favore Post di: A.S.D. su Giugno 30, 2010, 21:08:59 pikemon dato che questo forum è morto metti la sezione orpo visibile a tutti
Titolo: Re: un favore Post di: Mr.Pkmn su Giugno 30, 2010, 21:10:19 pikemon dato che questo forum è morto metti la sezione orpo visibile a tutti è morto una segaTitolo: Re: un favore Post di: Itachi Uchiha su Giugno 30, 2010, 21:13:10 pripingo di farw la sezione porco e di non farla veder4e a mr pmkn ;)
ki è kn me alzi la mano Titolo: Re: un favore Post di: A.S.D. su Giugno 30, 2010, 21:16:04 pikemon dato che questo forum è morto metti la sezione orpo visibile a tutti è morto una sega;) Titolo: Re: un favore Post di: Itachi Uchiha su Giugno 30, 2010, 21:19:21 (http://img339.imageshack.us/img339/8863/nu56izdm.png)
Titolo: Re: un favore Post di: Troll face su Luglio 01, 2010, 12:57:57 non era shellder che mordeva la coda una volta
Powered by SMF 1.1.21 |
SMF © 2006-2008, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia |