|
Titolo: Sono un niubbazzo assurdo Post di: Desmondo` su Dicembre 24, 2007, 14:43:02 qualcuno ha la voglia di affievolire la mia niubbaggine nel campo delle mosse traducendomi in italiano le seguenti:
- Fake Out - U-Turn - Bite :roll Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo Post di: Mr.Pkmn su Dicembre 24, 2007, 15:07:14 Maddň, sei ancora a questo punto?
Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo Post di: IRDG su Dicembre 24, 2007, 15:15:11 Bruciapelo
Retromarcia Morso Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo Post di: Elros su Dicembre 24, 2007, 16:03:28 U-Turn dovrebbe essere Inversione a U
Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo Post di: Mr.Pkmn su Dicembre 24, 2007, 16:04:11 U-Turn dovrebbe essere Inversione a U Che č la retromarciaTitolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo Post di: g_f su Dicembre 24, 2007, 16:08:58 non esattamente :look
Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo Post di: IRDG su Dicembre 24, 2007, 16:10:01 « Ultima modifica: Oggi alle 15:18:41 da Mr.Pkmn » Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo Post di: Elros su Dicembre 24, 2007, 16:11:44 La retromarcia veramente si fa in linea retta
Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo Post di: Mister ._. su Dicembre 24, 2007, 20:04:42 Per questo prendetevela con i traduttori nn con chi ha risposto ._.
Anche io concordo sul fatto ke le traduzioni ita fanno abbastanza pena, ma scrivere "inversione a U" mi pareva un pň eccessivo, ergo retromarcia č una sostituzione plausibile. Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo Post di: Elros su Dicembre 24, 2007, 20:34:22 Concettualmente sono 2 cose diverse, il succo č che torni indietro, ma in uno fai retrocedere la macchina mentre nell'altro la fai rigirare e poi avanzi in senso normale.
Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo Post di: Elros su Dicembre 24, 2007, 20:34:58 E comunque io me la prendo con Mr.Pkmn perchč č gay, nub e usa i chat.
Powered by SMF 1.1.21 |
SMF © 2006-2008, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia |