Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /membri/pokestudio/arcticbay/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /membri/pokestudio/arcticbay/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Stampa la Pagina - Sono un niubbazzo assurdo

Arctic Bay

Pokémon Area => Pokémon World => Topic iniziato da: Desmondo` su Dicembre 24, 2007, 14:43:02



Titolo: Sono un niubbazzo assurdo
Post di: Desmondo` su Dicembre 24, 2007, 14:43:02
qualcuno ha la voglia di affievolire la mia niubbaggine nel campo delle mosse traducendomi in italiano le seguenti:
- Fake Out
- U-Turn
- Bite
 :roll


Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo
Post di: Mr.Pkmn su Dicembre 24, 2007, 15:07:14
Maddň, sei ancora a questo punto?


Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo
Post di: IRDG su Dicembre 24, 2007, 15:15:11
Bruciapelo
Retromarcia
Morso


Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo
Post di: Elros su Dicembre 24, 2007, 16:03:28
U-Turn dovrebbe essere Inversione a U


Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo
Post di: Mr.Pkmn su Dicembre 24, 2007, 16:04:11
U-Turn dovrebbe essere Inversione a U
Che č la retromarcia


Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo
Post di: g_f su Dicembre 24, 2007, 16:08:58
non esattamente :look


Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo
Post di: IRDG su Dicembre 24, 2007, 16:10:01
« Ultima modifica: Oggi alle 15:18:41 da Mr.Pkmn »


Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo
Post di: Elros su Dicembre 24, 2007, 16:11:44
La retromarcia veramente si fa in linea retta


Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo
Post di: Mister ._. su Dicembre 24, 2007, 20:04:42
Per questo prendetevela con i traduttori nn con chi ha risposto ._.
Anche io concordo sul fatto ke le traduzioni ita fanno abbastanza pena, ma scrivere "inversione a U" mi pareva un pň eccessivo, ergo retromarcia č una sostituzione plausibile.


Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo
Post di: Elros su Dicembre 24, 2007, 20:34:22
Concettualmente sono 2 cose diverse, il succo č che torni indietro, ma in uno fai retrocedere la macchina mentre nell'altro la fai rigirare e poi avanzi in senso normale.


Titolo: Re: Sono un niubbazzo assurdo
Post di: Elros su Dicembre 24, 2007, 20:34:58
E comunque io me la prendo con Mr.Pkmn perchč č gay, nub e usa i chat.