Arctic Bay

Nintendo ha licenziato Nob Ogasawara, traduttore dei giochi Pokémon, con la classica frase: "I tuoi servizi non sono piu necessari".
La Nintendo infatti progetta di lavorare internamente alle traduzioni. Seguono alcune parole di Ogasawara


"Bhè.. dopo quasi dodici anni e dicianove giochi Pokémon, sono fuori! Mi è stato detto che i miei servizi non sono piu necessari in quanto il mio lavoro di traduzione sarà gestito internamente da questo momento in avanti. Mi hanno assicurato che non si tratta di problemi di "qualità", ma di un qualche affare burocratico.

OK! Fantastico... mi aspettavo che questo giorno sarebbe arrivato, ma non per questi motivi. Ma questa è la vita.
Sarò sempre grato per le incredibili opportunità che Nintendo e Pokémon mi hanno dato. Voglio dire, come il solo e unico traduttore di questi giochi, le mie parole sono state lette da milioni di persone, e in un certo senso anche di più, poichè tutte le traduzioni Europee sono basate sulla mia traduzione (dal giapponese all'inglese-americano). Dieci milioni? Forse Centro milioni di persone?!

Questo credo che sia INCREDIBILE per un ragazzino immigrante cresciuto nei sobborghi canadesi. Mi emoziona pensare quante persone sono state raggiunte dalle mie parole e quanto io sia penetrato profondamente nel tessuto sociale.... ok, finiamola così. In ogni caso, ogni volta che vedo un bambino giocare a Pokémon .... bhè, si, mi riempe di orgoglio!

Spero che tutti abbiano apprezzato quello che ho fatto. Oh almeno, io non l'ho trovato così insopportabile! Per quanto strano possa sembrare, io ho messo tutto il mio amore in questi giochi. Se questo è servito a illuminare le giornate di qualche bambino, bhè, questo è merito mio!

E' stato bello finchè è durato. Grazie per essere qui ed aver condiviso quei momenti con me. In ogni caso, essere stato qui... bhè mi sono sentito come preso in giro. Anche voi sapete che loro meritano qualcuno meglio di me. Così spero che il successo di questo franchise continui nei prossimi decenni

Io Rimango un Pokefan, Nob"

Ma andiamo a tu. Come tu chiama?

Minchia se ne sono accorti, era ora cazzo, trovare la PIETRABRILLO era deprimente.

Sì ma lui faceva giapponese -> inglese, non inglese -> italiano. per quello dovete scassare i coglioni a quelli dei crediti dopo la lega.

Minchia se ne sono accorti, era ora cazzo, trovare la PIETRABRILLO era deprimente.

Sì ma lui faceva giapponese -> inglese, non inglese -> italiano. per quello dovete scassare i coglioni a quelli dei crediti dopo la lega.

Si ma Nob resterà un Nub :P

No, dai, comunque non ci voleva. Le traduzioni in inglese sono sempre state fatte BENISSIMO.

Mi è stato detto che i miei servizi non sono piu necessari in quanto il mio lavoro di traduzione sarà gestito internamente da questo momento in avanti.

Dieci milioni? Forse Centro milioni di persone?!

Questa news l'ho trovata sulle SI, che a sua volta l'ha trovata su "Poketown and Lar"
succursale di Serebii

LOL POKETOWN

Tutto sommato le traduzioni che faceva RISPETTO ALLE NOSTRE erano decisamente migliori. Cioè ha trasformato i cessi letterali quali In Fight, Somersault, Feather Rest nei rispettivi Close Combat, U-Turn e Roost.

Sì, vabbé, ma quelle traduzioni erano fatte approssimativamente da tizi che pur conoscendo il Giapponese non avevano idea di varie cose che vengono considerate durante la traduzione di un gioco.

ma io ho sempre letto distorzona :look

E' anche vero che la traduzione di certe mosse dall'inglese all'italiano fanno cagare.

Veramente TUTTE le traduzioni dall'inglese all'italiano a partire da GSC fanno cagare, in DP hanno toccato il fondo, e lo stiamo dicendo da mesi in innumerevoli topic.

SVEGLIA SVEGLIA
FAKE