Trasferimento Pokémon RSE -> D/P

Caricamento Shoutbox...

[Troll face]

Americano, orcoboia, non inglese.
Pred, direi che io al momento non posso ancora effettuare gli scambi, come lo so te lo dico e_e.

No, ragazzi, i nomi in italiano sono una puttanata totale, su. Solo "Graffio" e "Morso" si salva.
Già rabbrividisco al pensiero di una traduzione in italiano dei nomi dei pokés. Paperadoro? Fuocamandra? No, vi prego.

[PR3DAT]

LoL:
Ice Fang: Gelofango.
Thunder Fang: Tuonofango.
Fire Fang: Fuocofango.
Le traduzioni sukano e devo pagare il doppio rispetto alla versione americana perché in Italia ci sono più tasse, ma baff...

[phantom]

Fang viene tradotto Zanna.
Super Fang = Iperzanna
Hyper Fang = Superzanna
Thunder Fang = Tuonozanna (imho)
Fire Fang = Fuocozanna (imho)
Ice Fang = Gelozanna (imho)

[Troll face]

Gelozanna sembra un esercizio per dislessici. E molto probabilmente lo tradurranno proprio così.

[Mister ._.]

Super Fang = Iperzanna
Hyper Fang = Superzanna

._. noto solo io qualcosa ke nn torna? <_<''

Cmq penso che tra versione inglese e versione americana le differenze nn ci saranno.
Ho notato cmq una cosa ke può rallegrare alcuni di voi. Se scambiate un pokémon con un giapponese e il giappo ha messo i kanji come soprannome, quest'ultimo perderà il nome. O_o da paura eh? così nn dovrete chiedervi se gli ha dato il nome di un attore porno gay XD.
Cmq se dovesse essere fattibile lo scambio con le cartucce precedenti, dopo ke fate lo scambio mi spedite le cartucce senza niente? :°D così rinizio il gioco scambio e ve le rimando indietro :°°

[phantom]

Super Fang = Iperzanna
Hyper Fang = Superzanna

._. noto solo io qualcosa ke nn torna? <_<''

E invece è proprio così la traduzione. Strano ma è così.

Cmq penso che tra versione inglese e versione americana le differenze nn ci saranno.

Una è PAL, l'altra no. A livello di linguaggio cambierà qualche parola, ma neanche troppo.

[PR3DAT]

Giusto per fare qualche soldino in più.

Cmq se dovesse essere fattibile lo scambio con le cartucce precedenti, dopo ke fate lo scambio mi spedite le cartucce senza niente? :°D così rinizio il gioco scambio e ve le rimando indietro :°°

Io ti potrei dare Zaffiro, solo che dovrai venire al Pokémon Day così ti dò la cassetta. 

[IRDG]

Oddio se odio i puristi. Preferisco decisamente Valerio e Raffaello di GSC a "Misty" e "Brock" (un vegetale?) di RBY, così come le città (PALLET town... Biancavilla r0x again, anche se il borgo Foglianova era meglio) e le mosse (BATON PASS. NO COMMENT. Fa schifo sia la funzione che il nome)...

[Mr.Pkmn]

anche se il borgo Foglianova era meglio

Mah, borgo fogliavecchia semmai

Se avete notato molte volte quando si inizia c'è di mezzo "foglia". Borgo Foglianova, Duefoglie in D/P, villaggio della foglia in naruto...

[Mister ._.]

Super Fang = Iperzanna
Hyper Fang = Superzanna

._. noto solo io qualcosa ke nn torna? <_<''

E invece è proprio così la traduzione. Strano ma è così.

Balordo :| certo ke fanno proprio pena nelle traduzioni O_o

Io ti potrei dare Zaffiro, solo che dovrai venire al Pokémon Day così ti dò la cassetta. 

Sfortunatamente al pochémon dei nn ci sarò :S
ma posso regidere una lista dei pokémon ke nn posso ottenere tramite dp e vedi se è fattibile mandarmi na cartuccia con quei pokémon ._. o cmq sia che ci si avvicini O.ò sempre se nn è un disturbo per te ._.

[Silver]

Smellingsalt --> Maniereforti (omg, spiegatemi che cazzo c'entra)
Drizzle ---> Piovischio (vaffanculo.)
Light Ball ---> Elettropalla (e qui, scusate, ma io dico .)
Fire Blast ---> Fuocobomba (.)
Rollout ---> Rotolamento (lol)

Se ne salvano un paio come Terremoto. Dei nomi degli oggetti mi piace solo il fatto che hanno lasciato invariato "Ball", o saremmo finiti come Ash che dice "Sfera Pokè".

[IRDG]

Capipalestra GSC Inglesi

Raffaello: BUGSY
Valerio: FALKNER
Angelo: MORTY

Scusate, io preferisco l'itagliano a questo obrobrio.

[g_f]

i nomi inglesi fanno cagare.

[IRDG]

Per non parlare dei francesi, che traducono pure i nomi dei Pokémon... già alcuni sono orribili (soprattutto quelli di 4^ generazione), mi chiedo cosa verrà fuori.

E i nomi inglesi non sono solo quelli, eh, potrei andare avanti post e post con capipalestra, città, mosse, strumenti... in particolare le ultime due sezioni vengono quasi trattate male, lol.

[Ganseki]

I nomi, dal giapponese, vengono tradotti in inglese (quelli degli allenatori fanno schifo, quelli delle mosse invece sono più che accettabili), francese (brrr, il francese è bello, ma non si adatta molto ai pokemon), tedesco (rabbrividisco) e italiano (T_T)
Purtroppo in italiano fanno molto più schifo (eccetto che per capipalestra e supercuatroh), soprattutto i nomi delle mosse fanno accapponare la pelle ;_;
Ma che possiamo farci, in fondo? ;_;