apapapapapapap

Caricamento Shoutbox...

[Ecks]

THE GOLDEN YEARS
THE SILVER TEARS
YOU WORE A TIE LIKE RICHARD GERE
I WANNA GET DOWN
YOU SPIN ME AROUND
I STAND ON THE BORDERLINE

ap ap ap apap

[Silver]

Silver è borderline?

[Az]

Bordonaro. Giulio soltanto può capirla.

[Silver]

Qualcuno traduca dal siciliano. Wtf, prima ho sbagliato topic.

[Az]

No vabbè, è solo una frazione di Messina.

[Helel]

AHAH CHE DIERTENTE [Cit.]

[Az]

Senti insegnami a fare una cornice

[Giulio]

Bordonaro. Giulio soltanto può capirla.

Eh già 8)

[Helel]

Ti compri un Picasso, tagli via la tela e ti tieni la cornice.

[Az]

No spè ci son riuscito a modo mio

[Fra]

Anche Giulio è un Buddaci? :O

[CtW]

sì, è messinese

[Giulio]

Anche Giulio è un Buddaci? :O

E sono nato a Catania

[CtW]

AHAH YOU CONTERRANEO BRO'

di Fra.

Lu buddaci è nu pisci di mari ca ci havi na testa grossa e na vucca granni cu la quali pò fari buddi grossi, dunca stu sustantivu sicilianu veni forsi di la palora siciliana "budda".

interessante, ditemi se traduco bene.

Il buddaci è un pesce di mare con una testa grossa ed una grossa bocca la quale può fare buchi grossi (con i denti), dunque questo nome siciliano viene forse dalla parola siciliana "budda".

insomma, un grosso pesce grosso grosso grosso (l'avevo detto poche volte nella traduzione)



Stu artìculu è sulu un abbozzu

wow che figa la wikipedia in siciliano 8°)
trovate le differenze :°D

http://scn.wikipedia.org/wiki/Giuvanni_Falcone
http://it.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Falcone

http://scn.wikipedia.org/wiki/Pino_Puglisi
http://it.wikipedia.org/wiki/Pino_Puglisi

rofl

[Az]

Sì, 'u buddaci è quello, solo che se attribuito ad una persona prende il significato di "grande, grosso, che apre la bocca a vuoto". Un Giulio, insomma.

E no, lui non è messinese >;( è di S. Teresa di Riva

[CtW]

fasi salienti della città

Santa Teresa di Riva è un comune di 8.897 abitanti della provincia di Messina.

ehi az per piacere fai una pagina a quelle tre anime per piacere (anche borsellino)

[Az]

Neanche morto, io odio il mio dialetto.

[CtW]

sì ma il tuo non-odio per quelle tre persone dovrebbe superare quello per il tuo dialetto =(

[Az]

Tradurre 29 pagine di biografia, opere e tutto di Salvador Dalì dall'inglese all'italiano e poi agginugere anch un paio di opere con interpretazione e commento finale ok, ci sto.

Far delle pagine nel mio dialetto no, mai, per nessun motivo >;( NEANCHE LA PAGINA SU GIULIO!

[CtW]

sei un shjkabanma,ua<zzzz se conoscessi il siciliano lo farei per il bene della società
AMMETTILO SEI CALABRESE

[Helel]

E che ci sarebbe di male  8)

[CtW]

= non sei siciliano e non ti attivi per il bene di quella società

[Az]

C'entra un cazzo, 'ndrangheta o mafia sempre quella merda è, mi attiverei lo stesso.

Forse il dialetto calabrese è leggermente più poetico comunque. Devo chiedere al mio prof.

[CtW]

*CALAPPRESE

[Az]

No, rrmangono b anc' se esasperathe.

[Neksu]

Omagà,Az è siciliano?

Allora...ALLORA FORSE...FORSE E' IL MIO VICINO DI CASA!!!OMAGA'!

No,vicino di casa proprio no,ma probbabbilmente conterraneo si.

Go,Palermo,GO!

Nuatri semo u' megghiu.Tutti l' avutri su curnuti.

Se qualcuno capisce faccia un fischio

[Az]

Messina, dispiace.

/me apapap (e questa è da intenditori)

[Helel]

Hai detto "I Bresciani sono il meglio. Tutti gli altri sono cornuti."   

[Neksu]

Senza bresciani.
NOI siamo il meglio. Tutti gli altri sono cornuti

[Az]

R.I.P. Ironia

[Ecks]

LASCIATE LE VOSTRE TERRONATE FUORI DAL MIO BELLISSIMO TOPIC, PER DIO :/

[CtW]

braccina corte riguardo le tue cose, eh?

[Giulio]

LASCIATE LE VOSTRE TERRONATE FUORI DAL MIO BELLISSIMO TOPIC, PER DIO :/

E tu lascia fuori le tue polente

[Mr BoombastiCCCCC]

THE GOLDEN YEARS
THE SILVER TEARS
YOU WORE A TIE LIKE RICHARD GERE
I WANNA GET DOWN
YOU SPIN ME AROUND
I STAND ON THE BORDERLINE

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

ap ap ap apap

[Az]

Guarda comunque che la polenta è ottima.

[Giulio]

apapapapapapapapapap

[CtW]

braccina corte riguardo le tue cose, eh?

NON L'AVETE COLTA ;__;

[Ecks]

Pellagra is nau

[Mr BoombastiCCCCC]

LASCIATE LE VOSTRE TERRONATE FUORI DAL MIO BELLISSIMO TOPIC, PER DIO :/

WTF:
http://it.youtube.com/watch?v=CSEMNF8U5xQ