ed io che pensavo che i doppiaggi italiani fossero i peggiori

Caricamento Shoutbox...

[CtW]

http://www.youtube.com/watch?v=rxGa2ZyNb6k&NR=1

°______°...

[IRDG]

suchezzi

[Giulio]

Non puoi giudicare senza essere madrelingua francese...

[SW]

io sono madrelingua francese.

[Ganseki]

Végéto sembra tanto una televendita di Veronika (cercate su tuttubo) che pubblicizza un sedano multiuso :°D

Non puoi giudicare senza essere madrelingua francese...

Che vuol dire? C'è molta gente che capisce perfettamente il francese.

[IRDG]

da oggi c'è sedà, er sedano tuttofare

[CtW]

Non puoi giudicare senza essere madrelingua francese...

e che cazzo capisco perfettamente il francese

[SW]

io sì.

[Giulio]

Si ma non è quello il punto, il punto è che un madre lingua quando sente la propria lingua la sente DIRETTAMENTE, non la fa tradurre al cervello, quindi solo lui può giudicare se quel doppiaggio gli viene "naturale" da sentire o no.

[Silver]

Allora io sono scemo che penso che i doppiaggi giapponesi sono i migliori in assoluto.

[IRDG]

Attenzione - mentre stavi scrivendo qualcuno ha aggiunto una risposta al topic. Potresti voler modificare il tuo messaggio.

ora ti dirà che lui non traduce ma pensa in francese

[CtW]

io penso in inglese quando devo parlare inglese e penso in francese quando devo parlare francese. Sono otto anni che quelle lingue mi ridondano in testa, credimi, quel doppiaggio fa cagare principalmente per le voci, i dialoghi sono piuttosto penosi, non hanno enfasi, e sbagliano pure il tempismo. =(

predicted by irdg, ma è vero, spesso parlo da solo in inglese e francese.

Sì, parlo da solo.

[IRDG]

http://www.youtube.com/watch?v=hDfpKPX-DVA

[Ganseki]

"Renato, vaffanculoooo!!!111"
Lol, li ha fregati bene :°D

[Giulio]

io penso in inglese quando devo parlare inglese e penso in francese quando devo parlare francese. Sono otto anni che quelle lingue mi ridondano in testa, credimi, quel doppiaggio fa cagare principalmente per le voci, i dialoghi sono piuttosto penosi, non hanno enfasi, e sbagliano pure il tempismo. =(

predicted by irdg, ma è vero, spesso parlo da solo in inglese e francese.

Sì, parlo da solo.

Non puoi pensare in inglese o in francese (e non lo dico io ma studi), è solo un'impressione, vuol dire che il tuo cervello è abbastanza allenato per tradurre velocissimamente, beh bravo

[Ganseki]

Io ho imparato a pensare direttamente in inglese al PET.
Non è per nulla difficile, basta avere una buona comprensione della lingua.

[SW]

Giulio se tu non riesci, non vuol dire che gli altri non debbano esserne capaci.
Come ha precisato Cerca anche io quando parlo in inglese o francese (spagnolo non ancora, lo faccio da soli 4 mesi) penso direttamente in quella lingua.

[Elros]

idem io, ah si a volte anche io parlo da solo in inglese o mi metto a tradurre le cose che sento alla radio o le canzoni così alla cazzo

[SW]

rofl anch'io

[CtW]

anche io

[Giulio]

-_- Mi avete frainteso.
Praticamente uno pensa in inglese, francese, quello che è, sì, però anche se non ce ne accorgiamo il cervello traduce, ma dato l'allenamento lo fa così velocemente che uno non se ne accorge
Non vi sto dicendo che non lo sapete fare, anzi, che siete allenati

[Ecks]

Omg introspezioni freudiane ftw

[Giulio]

?_?

[Elros]

-_- Mi avete frainteso.
Praticamente uno pensa in inglese, francese, quello che è, sì, però anche se non ce ne accorgiamo il cervello traduce, ma dato l'allenamento lo fa così velocemente che uno non se ne accorge
Non vi sto dicendo che non lo sapete fare, anzi, che siete allenati

ma che storie ti fai?

[Mr.Pkmn]

ma che storie ti fai?

cosa ti è successo giulio! prima eri una persona meglio!

[芋]

ma che storie ti fai?

cosa ti è successo giulio! prima eri una persona meglio!

rofl stupendo

[AvengerAngel]

Non puoi pensare in inglese o in francese (e non lo dico io ma studi), è solo un'impressione, vuol dire che il tuo cervello è abbastanza allenato per tradurre velocissimamente, beh bravo

Posso sapere su quali basi affermi ciò? Magari citami qualche fonte.
Non è questione di scetticismo o di sfiducia, sul serio. E' che trovo l'argomento molto interessante :O

[Giulio]

Lingue e linguaggio attivo.

Coloro che parlano lingue straniere sanno benissimo che quando non si esercita una lingua si perde moltissimo, ma che si recupera quasi miracolosamente facendo un po' di pratica aggiuntiva; questo effetto è molto più accentuato quando si parla più di una lingua straniera, poiché tendono a sostituirsi a causa della capacità limitata della mente, che non è in grado di mantenere attivi così tanti concetti e strutture grammaticali differenti.

Sembra ragionevole supporre che il cervello carichi ogni giorno, quando ci svegliamo, i programmi o i dati che sa che utilizzerà nel corso della giornata.

Seguendo la stessa logica, l'insieme delle parole che usiamo abitualmente avrà un rapporto diretto con il nostro potenziale medio. Cioè: nella misura in cui si è sviluppato il nostro cervello il numero di parole è aumentato progressivamente.

Da http://www.molwick.com/it/intelligenza/330-conoscenza.html
Comunque l'avevo letto una volta nel Corriere della Sera...

[SW]

google negli ultimi 2 minuti?

[Elros]

non ho bisogno di essere madrelingua inglese per capire che la voce inglese di stewi griffin fa schifo

[IRDG]

così come quella inglese di jesse e james. anzi solo james.

[AvengerAngel]

Non capisco cosa c'entri il tuo quote con quello che hai detto o_o
Però quel sito è interessante. Se solo fosse scritto con un font leggibile xD

[IRDG]

io vedo un normalissimo verdana.

[AvengerAngel]

Sarà che ho le dimensioni del testo troppo ridotte o_o

[A.S.D.]

a me invece i doppiatori italiano piacciono 
che poi i traduttori facciano un pessimo lavoro coi dialoghi stravolgendo spesso intere frasi è un altro discorso 

[IRDG]

a me piacciono quelli dei film d'animazione disney degli anni 80-90 :ssi

[Stampede]

OMMIODDIO, vegeta sembra Garbolino... Almeno è rimasto FUSION AH e non FU SIO NE!

[Ganseki]

E come ha detto giustamente qualcuno (non ho voglia di vedere chi è) quei doppiatori francesi non ci mettono enfasi.
Almeno qui in Italia Goku lo ha doppiato molto bene Torrisi (pace all'anima sua), anche se i dialoghi tradotti sono una cosa a parte come ha detto Sha.

[IRDG]

freezer non era niente male, imo. ed è morto anche lui.

[Ganseki]

...già, ora ricordo ;_;