Arctic Bay
News: Nuova versione di Pokemon Italy! [LINK]
   
*
Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati. Marzo 29, 2024, 14:30:35


Login con username, password e lunghezza della sessione


Caricamento Shoutbox...
Colore:   
Pagine: 1 [2] 3  Tutte   Vai Giů
  Stampa  
Autore Topic: Nintendo licenzia il traduttore di Pokémon  (Letto 4545 volte)
0 Utenti e 1 Visitatore stanno guardando questo topic.
Mr.Pkmn
Minimizza i rischi
Orpo Team
Élite Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 13921


Liek a boss

vai@quel.paese
Guarda Profilo WWW
« Risposta #15 il: Settembre 05, 2008, 15:45:39 »

Questa news l'ho trovata sulle SI, che a sua volta l'ha trovata su "Poketown and Lar"
succursale di Serebii
LOL POKETOWN

Tutto sommato le traduzioni che faceva RISPETTO ALLE NOSTRE erano decisamente migliori. Cioč ha trasformato i cessi letterali quali In Fight, Somersault, Feather Rest nei rispettivi Close Combat, U-Turn e Roost.
Loggato

Comunque per te č meglio (parlo di dppt) prendere un pkmn che in teoria "ricarica la squadra , favorisce lo sweep con paralisi , portano via un pokemon avversario" oppure sweeper random con un po di sinergia con gli altri sweepers e stealthrocks di supporto che "fa fuori quello che gli capita e quello che non puo far fuori lo fa un compagno"?

Mr. incredibile
Dark Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 528


Che c'č? Mai visto qualcuno in calzamaglia?


Guarda Profilo
« Risposta #16 il: Settembre 05, 2008, 15:48:21 »

Poverino, dodici anni...
La Nintendo si č presa gli anni migliori del traduttore e poi lo lascia sul lastrico Oh no!
Loggato

Occhio per occhio?
Occhio al quadrato!
phantom
Napoleno furbo
Orpo Team
Élite Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5606


piů ghost che dark

Umbreon91@hotmail.it
Guarda Profilo WWW
« Risposta #17 il: Settembre 05, 2008, 15:49:48 »

Questa news l'ho trovata sulle SI, che a sua volta l'ha trovata su "Poketown and Lar"
succursale di Serebii
LOL POKETOWN

Tutto sommato le traduzioni che faceva RISPETTO ALLE NOSTRE erano decisamente migliori. Cioč ha trasformato i cessi letterali quali In Fight, Somersault, Feather Rest nei rispettivi Close Combat, U-Turn e Roost.
Sě, vabbé, ma quelle traduzioni erano fatte approssimativamente da tizi che pur conoscendo il Giapponese non avevano idea di varie cose che vengono considerate durante la traduzione di un gioco.
Loggato
Mr.Pkmn
Minimizza i rischi
Orpo Team
Élite Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 13921


Liek a boss

vai@quel.paese
Guarda Profilo WWW
« Risposta #18 il: Settembre 05, 2008, 15:54:34 »

Sě, vabbé, ma quelle traduzioni erano fatte approssimativamente da tizi che pur conoscendo il Giapponese non avevano idea di varie cose che vengono considerate durante la traduzione di un gioco.
Erano traduzioni letterarie appunto, tant'č che "Stealth Rock" č rimasto tale.
Loggato

Comunque per te č meglio (parlo di dppt) prendere un pkmn che in teoria "ricarica la squadra , favorisce lo sweep con paralisi , portano via un pokemon avversario" oppure sweeper random con un po di sinergia con gli altri sweepers e stealthrocks di supporto che "fa fuori quello che gli capita e quello che non puo far fuori lo fa un compagno"?

Mr. incredibile
Dark Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 528


Che c'č? Mai visto qualcuno in calzamaglia?


Guarda Profilo
« Risposta #19 il: Settembre 05, 2008, 15:57:42 »

E' anche vero che la traduzione di certe mosse dall'inglese all'italiano fanno cagare.
Loggato

Occhio per occhio?
Occhio al quadrato!
AxelVanDerPoke
mr. spammer <3
Élite Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 5900


maledetti pikachu ç_ç


Guarda Profilo
« Risposta #20 il: Settembre 05, 2008, 15:58:49 »

ma io ho sempre letto distorzona Look
Loggato


>ma che cosa ha in mano st

Mr. incredibile
Dark Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 528


Che c'č? Mai visto qualcuno in calzamaglia?


Guarda Profilo
« Risposta #21 il: Settembre 05, 2008, 16:01:32 »

Veramente č distortozona
Loggato

Occhio per occhio?
Occhio al quadrato!
Alpe
Élite Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1517


ZUMPAPPA


Guarda Profilo WWW
« Risposta #22 il: Settembre 05, 2008, 16:21:02 »

ma io ho sempre letto distorzona Look

Caspita, anche io
Loggato

ZUMPAPPA
Mr. incredibile
Dark Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 528


Che c'č? Mai visto qualcuno in calzamaglia?


Guarda Profilo
« Risposta #23 il: Settembre 05, 2008, 16:24:29 »

You failed Smiley
Loggato

Occhio per occhio?
Occhio al quadrato!
Troll face
cazzo quadro
Builder d'Élite
Élite Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 7376


Problem, officer?


Guarda Profilo
« Risposta #24 il: Settembre 05, 2008, 16:56:25 »

E' anche vero che la traduzione di certe mosse dall'inglese all'italiano fanno cagare.
Veramente TUTTE le traduzioni dall'inglese all'italiano a partire da GSC fanno cagare, in DP hanno toccato il fondo, e lo stiamo dicendo da mesi in innumerevoli topic.
Loggato

Mr.Pkmn
Minimizza i rischi
Orpo Team
Élite Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 13921


Liek a boss

vai@quel.paese
Guarda Profilo WWW
« Risposta #25 il: Settembre 05, 2008, 16:58:10 »

Veramente TUTTE le traduzioni dall'inglese all'italiano a partire da GSC fanno cagare, in DP hanno toccato il fondo, e lo stiamo dicendo da mesi in innumerevoli topic.
GELOMAI
Loggato

Comunque per te č meglio (parlo di dppt) prendere un pkmn che in teoria "ricarica la squadra , favorisce lo sweep con paralisi , portano via un pokemon avversario" oppure sweeper random con un po di sinergia con gli altri sweepers e stealthrocks di supporto che "fa fuori quello che gli capita e quello che non puo far fuori lo fa un compagno"?

dubiousdisc
Trainer
*
Offline Offline

Posts: 125



Guarda Profilo WWW Email
« Risposta #26 il: Settembre 05, 2008, 18:50:16 »

SVEGLIA SVEGLIA
FAKE
Loggato
IRDG
Élite Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 10772


Bond Girl


Guarda Profilo
« Risposta #27 il: Settembre 05, 2008, 19:02:10 »

dopo "dicianove" mi aspettavo "ani"

ciercatesori skrive:
m pns smpr a qll!!1
Loggato

Giulio
Fanboy
Élite Trainer
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2504


iMac User

g.lettina@katamail.com
Guarda Profilo WWW Email
« Risposta #28 il: Settembre 05, 2008, 20:12:32 »

SVEGLIA SVEGLIA
FAKE

Non c'č un topic senza bogiata...
non c'č 12 senza 88

Non č fake -_-
Loggato



dubiousdisc
Trainer
*
Offline Offline

Posts: 125



Guarda Profilo WWW Email
« Risposta #29 il: Settembre 05, 2008, 20:44:47 »

Č fake, e quel sito da cui hanno tradotto NON č una fonte attendibile, lasciatelo dire da una che ogni giorno visita tutti i piů autorevoli siti Pokémon in inglese ed in giapponese e che non ha visto nulla del genere su nessuno di essi.
Loggato
Pagine: 1 [2] 3  Tutte   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia
| Sitemap

Creative Commons License
Pokéstudio © Copyright 2003-2015 č pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.
Arctic Bay č un forum dedicato ai Pokémon senza alcun fine di lucro.
Privacy Policy - Preferenze cookie
XHTML 1.0 Valido! CSS Valido! Dilber MC Theme by HarzeM
Pagina creata in 0.072 secondi con 20 queries.

Google ha visitato per ultimo questa pagina Marzo 22, 2024, 14:37:26