Per IRDG e tutti quei niubbi che hanno votato per i nomi italiani, ecco le perle di saggezza da pokemon millennium (salto le città):
Strumenti e Poké Ball
Gli scompartimenti dello zaino sono: Strumenti, Rimedi, Poké Ball, MT e MN, Bacche, Messaggi, Strumenti Lotta e Strumenti Base
- L'annaffiatoio Sprayduck manterrà lo stesso nome: Sprayduck
- La scatola per gli accessori delle Super Gare, Fashion Case, si chiama Scatola Chic
- L'Explore Kit si chiama Esplorokit
- La Dread Plate (strumento che potenzia le mosse Buio e trasforma il tipo di Arceus in Buio) si chiama Lastratimore
- La Dark Ball si chiama Scuro Ball
- La Heal Ball si chiama Cura Ball
Oh guarda quanto sono fygp! Ho una scatola chic! Ma che dire di ESPLOROKIT! Per non parlare di SCURO Ball! Cioè -_- potevano lasciarla così no?
ed ecco il pezzo forte. LE MOSSE!
Mosse
- Aura Sphere = Forzasfera
- Feint = Fintoattacco
- Grass Knot = Laccioerboso
- Heart Swap = Cuorescambio
Sono curioso di vedere come tradurranno Night Slash
- Night Slash = Nottesferza
- Pluck = Spennata
- Rock Polish = Scintillio
- Shadow Claw = Ombrartigli
- Stealth Rock = Levitoroccia
Beh traducono per animazione oppure a random? L'errore più assurdo è Fintoattacco, dato che c'è gia (lol) Faint Attack in inglese. E poi come più essere un FINTO attacco se colpisce l'avversario attraverso Protezione? Cioè, doveva diventare una specie di Breccia meno potente. Laccioerboso è un pò ridicolo, dato che è un attacco molto potente (vabbè lo stesso per la controparte Low Kick). Nessuna parola per nottesferza, mentre Scintillio ha perso tutto il suo significato dato che assomiglia a Scintilla (Spark) e non ha niente a che vedere con il suo vero scopo (scintillare non fa aumentare la velocità, mentre lustrare la roccia si). Levitoroccia è semplicemente
Protagonisti e Amici
- Lukas = Lucas
- Dawn = Lucinda
- Barry = Alvise
- Prof. Rowan = Prof. Rowan
- Cheryl = Demetra
- Mira = Matilde
Mi aspettavo di peggio, ma Lucinda è meglio di Dawn, ma DEME(n)TRA
Capipalestra e Medaglie
Palestra di Mineropoli: Pedro - Medaglia Carbone (Roark - Coal Badge)
Palestra di Evopoli: Gardenia - Medaglia Bosco (Gardenia - Forest Badge)
Palestra di Rupepoli: Marzia - Medaglia Ciottolo (Maylene - Cobal Badge)
Palestra di Pratopoli: Omar - Medaglia Acquitrino (Crasher Wake - Fen Badge)
Palestra di Cuoripoli: Fannie - Medaglia Vestigia (Fantina - Relic Badge)
Palestra di Canalipoli: Ferruccio - Medaglia Cava (Byron - Mine Badge)
Palestra di Nevepoli: Bianca - Medaglia Ghiacciolo (Candice - Glaceon Badge)
Palestra di Arenipoli: Corrado - Medaglia Faro (Volkner - Beacon Badge)
Super 4 e Campionessa
- Champion Cynthia = Campionessa Camilla
Membri Principali del Team Galassia
- Mars = Martes
- Jupiter = Giovia
Che orrori! Marzia è un nome? Non so voi ma a me Omar sembra il nome di un marocchino clandestino
mentre Fannie è la cagnolina mascotte di Mirabilandia
FERRUCCIO è semplicemente geniale (-_-) mentre mi hanno sminuito la grandissima Cinzia con CAMILLA
Ma loro hanno voluto fare gli speciali, e hanno tradotto i nomi dei team galassia come volevano loro.
Che dire, schifo,
schifo,
SCHIFO