Nomi inglesi/italiani nei giochi

Caricamento Shoutbox...

[Mr.Pkmn]

Ho aperto questo sondaggio per continuare il flame l'off-topic nell'altro. Preferite i nomi inglesi o quelli italiani? Beh ci sono nomi inglesi come Morty che fanno rabbrividire, ma non scherza anche quello che ho scoperto. Lo spoiler potrebbe traumatizzare qualcuno:

Vai col flame sondaggio

[Malva]

Io so solo Purin Pummeluff in jap/tedesco di Jigglypuff grazie a smash. Ho smash impostato in tedesco solo per questo.

[Abry]

Beh, anche Obbliderio fa cagare...

Onestamente Zuffa non e' bruttissimo, dato il metagame offensivo sarebbe stato meglio Rissa... ahahah. No.

Vogliamo parlare della malsana idea di mettere Corposcontro?? [Crystal mi pare]

Anche Att.Pioggia non l'ho mai capito...

[IRDG]

Combattimento Ravvicinato ci sta come descrizione di Zuffa/Rissa. Ma ovviamente era meglio mantenerlo letterale, eh, lì sì che era figo il nome.

Malva: se quelli sono i nomi jap/ger di Jigglypuff allora stai dicendo no ai nomi inglesi*? Ti ricordo che è appunto inglese Jigglypuff.

Quelli che si credono puristi in realtà non capiscono una minchia, si basano solo sul suono delle parole inglesi, guardano la traduzione letterale e se non corrisponde alla traduzione italiana è subito da scartare, dimenticandosi completamente del contesto e che Pokémon lo devono usare pure bambini di 6 anni (vabbè, la confezione ci dice 3, ma dubito che sappiano leggere a quell'età).

I nomi dei capipalestra in Johto sono probabilmente i più brutti, e io ringrazio ogni volta di averli tradotti con nomi comprensibili. L'unica città di Kanto che si salva poi è Viridian City, tutte le altre dovrebbero bruciare in un carro di fuoco [cit.] (in particolare una certa zona chiamata Indigo Plateau... ops). In Hoenn l'unico errore italiano è stato quello di tradurre Team Aqua, per il resto la traduzione è ottima, forse anche meglio dell'inglese: le mosse Volt Tackle... Frenzy Plant... Psycho Boost... gli oggetti Iapapa Berry... Aguav Berry... Poison Barb... Scope Lens... Lightning Rod... Liquid Ooze... Soul Dew... (sì, preferisco Cuorugiada che Rugiadanima) così come Corposcontro anziché Corposchianto (su Barrage hanno tradotto così perché non ci stava Attacco Fuoco Continuo su Exeggutor)...

Le uniche traduzioni che non mi sono mai piaciute sono Parassisseme e Nuotovelox... più l'errore di Gelomai, discusso e ridiscusso...

*Ovviamente per nomi inglesi ci si riferisce alla versione USA della cartuccia, dato che in EUR i nomi rimangono quelli (o almeno per la maggior parte degli stati).

[Silver]

Idropompa (ZOMG FRAINTENDIBILE.)
Zuffa <=== omg
Forzasfera (eh ma.)
Fendifoglia <==== MACCHESSCHIFOINSOMMA >:0
Bora <=== sì, perchè non Scirocco o Libeccio.

Sono curioso di vedere come tradurranno Night Slash 
Steven tradotto in Rocco semplicemente dico lol.
Di inglese c'è solo Glacia (Frida) a far schifo, che si chiama come Glaceon in giapponese.
Nella prima generazione hanno lasciato i nomi com'erano, e devo dire che preferisco Bill o Blaine ad un eventuale Vercingetorige.

[Abry]

[...]
Bora <=== sì, perchè non Scirocco o Libeccio.
[...]

Secondo te per un attacco ghiaccio serve un vento dalla Siria o dalla Libia, che sono venti caldi dal sud?? Maddai, informiamoci prima!

[IRDG]

Hydro PUMP. -_-
Close COMBAT. Beeelo.
Forzasfera, bene, cosa sarebbe? Anche il suono è bello.
Fendifoglia migliore di Leaf Blade (Lamafoglia) quando c'era già Foglielama, Razor Leaf (Fogliarasoio, altro bel nome sempre)?
Evitiamo battutacce sul nome dei venti... eppoi nella traduzione dei nomi ti pare che abbiano mai usato Vercingetorige? Fai bene a dire "eventuale" in questo caso, perché te la potevi risparmiare. -_-

[Silver]

Nel caso non l'aveste capito, quella sui venti era una battuta... non ho mai detto che si potesse tradurre Blizzard con Libeccio .
Forzasfera è Aura Sphere...

[g_f]

Nomi lombardi.

[Mister ._.]

._.'' la soluzione è semplice: vi piace in inglese? prendetelo in inglese (come feci io) vi piace italiano? prendetelo in italiano :| perkè dovete flammare tutto il tempo? o.ò easy gente... relax... fate l'amore con il sapore e nn la guerra

[Fra]

Quelli della nintendo non hanno ancora capito che i nomi dovevano farli in catanese. Sia dei pokèmon che degli attacchi.

[Ganseki]

In toscano venivano meglio, IMHO

[Mr.Pkmn]

Per IRDG e tutti quei niubbi che hanno votato per i nomi italiani, ecco le perle di saggezza da pokemon millennium (salto le città):

Strumenti e Poké Ball
Gli scompartimenti dello zaino sono: Strumenti, Rimedi, Poké Ball, MT e MN, Bacche, Messaggi, Strumenti Lotta e Strumenti Base
- L'annaffiatoio Sprayduck manterrà lo stesso nome: Sprayduck
- La scatola per gli accessori delle Super Gare, Fashion Case, si chiama Scatola Chic
- L'Explore Kit si chiama Esplorokit
- La Dread Plate (strumento che potenzia le mosse Buio e trasforma il tipo di Arceus in Buio) si chiama Lastratimore

- La Dark Ball si chiama Scuro Ball
- La Heal Ball si chiama Cura Ball

Oh guarda quanto sono fygp! Ho una scatola chic! Ma che dire di ESPLOROKIT! Per non parlare di SCURO Ball! Cioè -_- potevano lasciarla così no?

ed ecco il pezzo forte. LE MOSSE!

Mosse
- Aura Sphere = Forzasfera
- Feint = Fintoattacco
- Grass Knot = Laccioerboso
- Heart Swap = Cuorescambio

Sono curioso di vedere come tradurranno Night Slash 

- Night Slash = Nottesferza
- Pluck = Spennata
- Rock Polish = Scintillio
- Shadow Claw = Ombrartigli
- Stealth Rock = Levitoroccia

Beh traducono per animazione oppure a random? L'errore più assurdo è Fintoattacco, dato che c'è gia (lol) Faint Attack in inglese. E poi come più essere un FINTO attacco se colpisce l'avversario attraverso Protezione? Cioè, doveva diventare una specie di Breccia meno potente. Laccioerboso è un pò ridicolo, dato che è un attacco molto potente (vabbè lo stesso per la controparte Low Kick). Nessuna parola per nottesferza, mentre Scintillio ha perso tutto il suo significato dato che assomiglia a Scintilla (Spark) e non ha niente a che vedere con il suo vero scopo (scintillare non fa aumentare la velocità, mentre lustrare la roccia si). Levitoroccia è semplicemente

Protagonisti e Amici
- Lukas = Lucas
- Dawn = Lucinda
- Barry = Alvise
- Prof. Rowan = Prof. Rowan
- Cheryl = Demetra
- Mira = Matilde

Mi aspettavo di peggio, ma Lucinda è meglio di Dawn, ma DEME(n)TRA

Capipalestra e Medaglie
Palestra di Mineropoli: Pedro - Medaglia Carbone (Roark - Coal Badge)
Palestra di Evopoli: Gardenia - Medaglia Bosco (Gardenia - Forest Badge)
Palestra di Rupepoli: Marzia - Medaglia Ciottolo (Maylene - Cobal Badge)
Palestra di Pratopoli: Omar - Medaglia Acquitrino (Crasher Wake - Fen Badge)
Palestra di Cuoripoli: Fannie - Medaglia Vestigia (Fantina - Relic Badge)
Palestra di Canalipoli: Ferruccio - Medaglia Cava (Byron - Mine Badge)
Palestra di Nevepoli: Bianca - Medaglia Ghiacciolo (Candice - Glaceon Badge)
Palestra di Arenipoli: Corrado - Medaglia Faro (Volkner - Beacon Badge)

Super 4 e Campionessa
- Champion Cynthia = Campionessa Camilla

Membri Principali del Team Galassia
- Mars = Martes
- Jupiter = Giovia

Che orrori! Marzia è un nome? Non so voi ma a me Omar sembra il nome di un marocchino clandestino mentre Fannie è la cagnolina mascotte di Mirabilandia FERRUCCIO è semplicemente geniale (-_-) mentre mi hanno sminuito la grandissima Cinzia con CAMILLA Ma loro hanno voluto fare gli speciali, e hanno tradotto i nomi dei team galassia come volevano loro.

Che dire, schifo, schifo, SCHIFO

[Silver]

Che vergogna 

[CtW]

Io conosco due persone che si chiamano Omar e Ferruccio.
Comunque non potevano trattare così la mia Cheryl. ;_____;

[IRDG]

Va bene Ferruccio, Fannie, Esplorokit, Scuro Ball, Fintoattacco e Levitoroccia che sono orribili, ma gli altri che cazzo hanno che non va?
Per la cronaca Marzia, Omar e Demetra saranno nomi poco usati, ma tant'è che io conosco gente che si chiama così. -_-
Non mi spiego di Cinzia, ma Camilla mi piace tutto sommato di più, solo non capisco cos'è sta storia di tradurre il campione come vogliono loro (Rocco... poteva essere Stefano ;_;).

Ah, Cynthia, non per dire ma, anche solo da come si veste, sembra una troia.

[Silver]

Non mi spiego di Cinzia, ma Camilla mi piace tutto sommato di più, solo non capisco cos'è sta storia di tradurre il campione come vogliono loro (Rocco... poteva essere Stefano ;_;).

Ma Rocco era per far sembrare il nome più una cosa che c'entri con le rocce, infatti Steven da Stone.
Camilla non capisco proprio che c'azzecca.

[Elros]

A me Camilla piace °°

E poi Ferruccio rulla....

[Mich]

meglio assolutamente nomi inglesi......

[IRDG]

Forse perché Camilla evoca la calma... ma è un'ipotesi assurda... a Stone non ci sarei mai arrivato, grazie (no, non è sarcastico).

[Elros]

No perchè Camilla è un nome bello e figo e più da troia.
Mentre Cinthya è un nome da vecchia racchia.

[Malva]

Camilla è un personaggio del melee.

[g_f]

Ferruccio

ammirate la fantasia dei traduttori italiani, nabbi.

[Elros]

Cmq il miglior campione di sempre è Lance.
Il peggiore forse è Blue...

[Mr.Pkmn]

Comunque, PM ha cambiato. Rock Polish = Lucidatura e una nuova aggiunta: Mud Bomb = Pantanobomba.

Era decisamente meglio Melmabomba come consigliato da Umbra -_-

[Elros]

Ma non so se si è capito ma PM traduce i nomi a simpatia, oppure gli copia da un altro sito che gli ha tradotti a simpatia. In OGNI caso non seguite PM

[Fra]

Direttamente da Allakatallaland, ecco le ultime news per quanto riguarda le traduzioni:
- Night Slash = Coppa o scuru
- Pluck = T'astruppiu
- Rock Polish = Strica strica!
- Shadow Claw = Lignata o scuru
- Stealth Rock = Pitrati nda l'aria
- Aura Sphere = DragonBall haura
- Feint = Pssst
- Grass Knot = Pirata do giaddineri
- Heart Swap = Trapiantu cinisi

...Visto che erano meglio in catanese? u_ù

[Elros]

Weavile used Coppa o scuru.
1845049187509185734% damage.
Blissey fainted.

[T0p0 G1G10 1337]

Dimentichi Focus Sash e Hp Fighting.

[Fra]

Focus Sash è Benda do pizzaru. Invece Hp Fighting è Ti rumpu tuttu.

[T0p0 G1G10 1337]

Veramente mi riferivo al post di Elros riguardante il fatto che DP è un metagame totalmente squilibrato.

[Fra]

Non è vero!!!111
Catanese FTW ù.ù

[Ganseki]

Ma Rocco era per far sembrare il nome più una cosa che c'entri con le rocce, infatti Steven da Stone.

Allora come mai in spagnolo lo hanno tradotto come Maximo Penas (e da qui si capisce perché "Rocco" in Italia)?

[CtW]

quello è un personaggio di Pokémon Colosseum, ovvero il commissario di polizia. Che in Italia si chiama, appunto, Massimo della Pena. Orribile gioco di parole.

[Silver]

Meglio della traduzione Mirror B. - Discoball...

[IRDG]

Quando ho letto "PM HA CAMBIATO"... :°D

[Mr.Pkmn]

Quando ho letto "PM HA CAMBIATO"... :°D

Io ho scaricato la rom da loro

Ecco a voi la TM LIST IN ITAGLIANO (cErto, perchè queste si chiamano traduzioni?)


Ah naturalmente:
Close Combat = Zuffa
Aqua Jet = Acquagetto
Brave Bird = BALDEALI

[Fra]

Dononaturale, Forbice X... ZOMG WE ALL WILL DIE ç.ç

[CtW]

TRICK ROOM = DISTORTOZONA :°°D
Divieto dev'essere Embargo. o_O.
Cos'è TRESPOLO? :°°D
Acquadisale, Vortexpalla... RETROMARCIA!! E la terza dove l'hanno messa?
Ridicolo. :°D

[Mr.Pkmn]

TRICK ROOM = DISTORTOZONA :°°D l'unica cosa distorta è la mente dei traduttori
Divieto dev'essere Embargo. o_O. esatto, potevano lasciarlo, è +fygp
Cos'è TRESPOLO? :°°D Roost ;_;
Acquadisale, Vortexpalla... RETROMARCIA!! E la terza dove l'hanno messa? Neropulsar
Ridicolo. :°D No, Ludicolo

EDIT: Ecco a voi i geni che hanno tradotto

[Mister ._.]

._. questo aumenta il mio sessismo verso le donne... nn che sia realmente sessista.. però per alcune cose son naturalmente + portati i maschi e per altre le femmine...

[g_f]

eh, lo dicevo io che quelli che preferiscono l'inglese sono gli stessi che preferiscono gli uomini alle donne.

[phantom]

Inglese > Italiano

Lol ai nomi.

[Elros]

Eppure fino a RSE erano riusciti a fare una traduzione decente

[SVEN]

Piango per le traduzioni scadenti

[IRDG]

[Troll face]

Ma i modi di tradurre le mosse sono cambiate nel corso delle generazioni.
In RBY potevano anche piacere. Nonostante Spora, Sonnifero, Paralizzante, Velenpolvere (che, oltre a suonare malissimo, è anche un grave errore), LIBBRA, sbagliata traduzione di Pound, di nomi carini ce n'erano. La traduzione migliore di sempre è senz'altro Terremoto (difficilmente avrebbero potuto sbagliarla, ok), ma molti altri andavano bene. Lanciafiamme, Fuocobomba, Turbofuoco (il nome mi piaceva molto), Geloraggio, Iperraggio, Solarraggio, Foglielama, sono tutti nomi composti, ma l'accostamento veniva fatto in modo naturale, senza forzature e giochi di parole incastrati. Poi, ce n'erano molti lasciati in inglese, che stavano bene (Body Slam, Surf...). E ancora, Trasformazione, Esplosione, Riflesso, Teletrasporto, Rafforzatore. A me andavano bene, quelle traduzioni.
In GSC la situazione peggiora di un po'. Tralasciando gli orrendi FALCECANNONE, RINTOCCASANA, PSICAMISU, e altre porcherie del genere, si iniziano a intravedere i giochi di parole, come Terrempesta, ma in generale i nomi perdono quella sorta di musicalità del RBY. Pioggiadanza, Giornodisole, Ferrartigli, Codacciaio, Buonlatte (=_=), Fangosberla, Ultimocanto, e altri.
RSE è il preludio alla tragedia. Vedendo Torkoal di Fiammetta usare "Corposcontro", volevo mettermi a piangere. Rinfrescata, Vendetta, Abbagliante, Cadutamassi, Giocodiruolo, Raggiro, Fuocofatuo, Segnoraggio, Sberletese, Rancore, Attaccalite, Fuocofatuo, PIGRO, IDROPULSAR, MANIEREFORTI, LOCOMOVOLT.
DP: PSICOTRASFER. MAZZUOLEGNO. E qui mi fermo.

[IRDG]

Psicamisù non l'ho mai capita, effettivamente... ma Rancore è forse una delle meglio tradotte. Rintoccasana, Fuocofatuo e Attaccalite NON perdono di musicalità, anzi. Quelli citati da te, in ogni caso, non sono "giochi di parole", ma "parole composte". Ti lamenti di Abbagliante? LUSTER PURGE ERA MOLTO MEGLIO VERO?! Capisco Foschisfera, ma Abbagliante proprio non puoi criticarlo.

Ammetto mio malgrado che in DP con questa mania delle parole composte hanno esagerato. Per Trick Room bastava una semplice "Distorsione"... che stava anche bene, considerando il tema spazio-tempo.

Ah, l'unica traduzione sbagliata è Gelomai, Libbra perché mai? Rima. °_°

[Troll face]

Rintoccasana l'ho studiato per l'orrendo gioco di parole, che qui non puoi negare ci sia (rintocchi+toccasana). Boh, Rancore mi faceva cagare, così come le altre due, mentre... Sì, io preferisco Luster Purge xD. L'inglese Pound indica il nome della valuta e un unità di peso. Era quindi inteso il colpo causato da un corpo pesante (in RBY, se non sbaglio, la usava solo Drowzee, che è grasso). Quindi la traduzione letterale "Libbra" non è proprio azzeccata... Di fatti, in RSE le hanno cambiato nome (Botta >_>).

[IRDG]

...°_°...

Non mi ero accorto di Botta. Ma preferivo Libbra, proprio per il "peso" della mossa :°D (in RBY ce l'avevano Jigglypuff e Clefairy... °_°)
Ed era ora di tradurre anche Body Slam (ok, l'hanno fatto in una maniera schifosa, ma l'hanno fatto. Era come fare "Idropompa", "Solarraggio" e lasciare "Fire Blast"...).

Rintoccasana forse è l'unico gioco di parole... ed è ben riuscito, imho, non è facile tradurre "Campana Curativa".

[Silver]

Per Psicamisù c'è caso che si siano ispirati al tiramisù :°D

[Mr.Pkmn]

Ed era ora di tradurre anche Body Slam (ok, l'hanno fatto in una maniera schifosa, ma l'hanno fatto. Era come fare "Idropompa", "Solarraggio" e lasciare "Fire Blast"...).

Aspettiamo la prossima generazione per tradurre Surf in Anomalonda

[IRDG]

...vabbè, surf è il Surf, non è mica derivato da uno tsunami il nome. Body Slam no, o almeno non così messo.

[Troll face]

Ma a me Campana Curativa andava benissimo xD. Io al Body Slam ci ero affezionato, non mi ha deluso il fatto in sé della traduzione, ma come è stato tradotto. Corposcontro ;____;. E' vero, anche i lunari usavano Libbra. Che preferisco comunque a Botta, per quanto entrambe mi facciano cagare :°D.

Rintoccasana l'ho studiato per l'orrendo gioco di parole, che qui non puoi negare ci sia (rintocchi+toccasana).

L'ho STUDIATO? Ma cosa cazzo ho scritto? o___o Probabilmente volevo dire "citato".

[IRDG]

Ma a me Campana Curativa andava benissimo xD.

Oh, Dio. =_=

Che bello, al posto di velenpolvere "spore velenose" o "soporifere"... peggio del cartone.

[Troll face]

Lì ti avevo già detto il mio Velenopolvere. Per le altre... Sì, preferisco Spore Soporifere a Spora. >:/ Forse forse Sonnifero si salva, insieme al Paralizzante.